-یک ساعت بعد
ما دستور داریم اگر جیغ بزنید شما رو بکشیم
جیغ نزنید .مادام دوشس
من سردرد دارم
در واقع ، من طنابها رو باز می کنم
چقدر می تونی خوب گریه کنی؟
هیچ کس نمی تونه صدات رو بشنوه
ممکنه بپرسم قصد داری با من چه کار کنی؟
کلاً هیچ چیز .مادام
شما برای مدت کوتاهی اینجا هستید
من توضیح خواهم داد که شما کی هستید
و من کی هستم
وقتی شما روی مبلتون در خلوتگاه کش و قوس می ذید
من هیچ کلمه ای به ذهنم خطور نمی کنه
اینجا ذهنم آزاده
از چیزی نترس
شاید نگران تجاوزی
من تو فکرش نیستم
مادام
یک دقیقه برای من کافیه تا تمام زندگیت رو تحت تاثیر قرار بدم
تو الهام بخش روح عدالت در منی
کفاره گناهانت
خدا تو رو ببخشه. من آرزو می کنم
اشک نریز. مادام
هیچ کار تو الان نمی تونه رو من تاثیر بذاره
همه چیز گفته شد
حق داری تند صحبت کنی
و من سزاوار این مجازاتم
نظامی
گمان کردم می تونم در برابر عشق مقاومت کنم
من از طبیعت عفت زنانه پیروی می کردم
تو نقطه ضعف من رو گرفتی
و از اون ها بلاها به سرم آوردی
سخت گیری من بیشتر از عشق صحبت کرد تا ملایمت من
گذشته از این
نا رضایتی تو از چیه؟
: قلب من کافی نبود تو وحشیانه خواستار خودم هم هستی
وحشیانه؟
بله
تو نزد من اومدی
مثل اون زنهای بدکاره
بدون هیچ احترامی
بدون هیچ نشانه ای از عشق
آیا حق نداشتم عکس العمل نشون بدم؟
اگر من اشتباه کردم
ممکن نبود بخشیده بشم؟
ممکن نبود بهتر بشم؟
نظامی
اون زنها خودشون رو می دن اما اونها مبارزه می کنن
خب. با من هم مبارزه شد
!اما من اینجام
!من عاشق توام
!من مال توام
مادام
آنتوانت نمیتونه دوشس دلانژه رو نجات بده
اعتقاد دارم که هیچ کدوم نمی تونه
نظامی ، این مردها کی هستن؟
با من چه خواهی کرد؟
این مردها به اندازه من
از اتفاقی که اینجا رخ خواهد داد آگاهند
به اونها به عنوان ابزار من نگاه کن
یکی از اونها جراحه
جراح؟
بگو
بهم بگو اگر جونم رو می خوایی
من اونو بهت خواهم داد
تو درک نمی کنی؟
آیا من از عدالت صحبت نکردم؟
به این ستاره نگاه کن
ما این رو روی پیشونیت مهر می کنیم
اینجا
بین چشمها
این رو با الماس پنهان نخواهی کرد
پیشونی تو علامت دار خواهد شد
حکمی که برای شونه های مجرمین صادر میشه
نظامی من
بنده ات رو سریعاً داغ کن
مثل برده ی بیچاره و ضعیفت
اما من مرحمت می بینم
و بخشش
اما شادی ابدی که در انتقام گرفتن تو هست
با داغ کردن یک زن
به عنوان برده ات
با داغ سرخ تو
خب
تو نمی تونی دیگه هیچوقت اون رو رها کنی
برای همیشه مال من خواهی شد
بیایید
بیایید آقایان
و دوشس دلانژه رو داغ کنید
اون برای ابد متعلق به موسیو د مونترویو خواهد بود
سریعاً بیایید
پیشانی من داغتر از آهن شماست
من تو را بخشیدم.مادام
انگار کن این اتفاق هرگز رخ نداده
اما حالا
بذار تا وداع کنیم
وداع؟
وداع
من ایمانم رو از دست داده ام
تو من رو عذاب خواهی داد تو همیشه دوشس خواهی موند
نه
هرگز.خداحافظ
چه خواسته ای داری؟
بری خونه یا برگردی پیش مادام دسرژیه ؟
کجا می خواهی باشی؟
من رو به مجلس رقص ببر
به جمع جهنمی که در اون عذاب می کشیدم
و عذاب کشیدنم ادامه پیدا خواهد کرد پرتابم کن
اگر چه اونجا هیچ شادی وجود نداره
اگر بخوام برم
اجازه بده یه چیزی بردارم
هر چیزی! این؟
هر موقع خواستی بری.بهم بگو
- من مایلم بمونم - امکانش نیست
!این مقداری خیس بود
- تو سیگار می کشی؟ - چه کاری می تونم بکنم تا خوشحال بشی؟
برو . مادام
اطاعت می کنم
ما باید بپوشونیمتون تا مسیر رو نبینید
آماده ام .نظامی
- می تونی ببینی؟ - نه
می تونم تو رو بشنوم
!می تونی ببینی
کمی
تو هنوز منرو فریب می دی؟
راهنماییم کن،موسیو
من نباید چشم هام رو باز کنم
دوست من. من عاشق توام
به عنوان بورژوای تو عاشقتم (طبقه ی کاسب جامعه)
این جامعه من رو فاسد نکرد
من جوانم و فقط جوان تر شدم
من یک کودکم
کودک تو
تو من رو خلق کردی
من رو از بهشت طرد نکن
برو جلو
آنتوانت عزیز من
ما همه جا دنبال تو گشتیم
اومده بودم اینجا هوا بخورم
سالن پذیرایی بی اندازه گرمه
خداحافظ. عزیزم
...من عاشقشم
در طول هفته.او به جستجویش در - مجالس رقص و مهمانی ها پرداخت
- بیهوده ست
این بی حوصله گی برای چیه. عزیزم؟
یه فنجان چای دیگه؟
برای چای. من موافقم
با موسیو دمونتریو به هم زدی؟
اون دیگه اینجا نمیاد؟
هیچ جا دیده نشده
حتماً با یه زنی سرگرمه
پس دلت واسش تنگ شده؟
من چیزهای وحشتناکی در موردش شنیدم
اونو برنجونی.هیچ وقت کوتاه نمیاد فراموش نمی کنه
دوستش بداری.تو رو زنجیر می کنه
کسایی که اونو ستایش می کنن میگن که روح بزرگی داره
جامعه به روح بزرگ اهمیت نمی ده
این قبیل مردا تو خونه خوبن
شاید هم همونجا باید بمونن
من مشکلی باهاش نداشتم
من یه دوستی صادقانه باهاش داشتم
من عاشق روح های بزرگ هستم
لیزت ، برو
نمی خوام مزاحمم بشی
روز بعد، در سپیده دم نامه ی او توسط ژولیان برده شد
اونو دیدی؟
بله. مادام
!اون در پاریسه. اون وقت
حالش چطوره؟ چی گفت؟
همه چی رو بهم بگو،ژولیان
موسیو ل مارکوس گفت که نزد مادام دوشس خواهند اومد
!اون داره میاد
!لیزت رو می خوام
.آه!لیزت
آتیش در حال خاموش شدنه
من شعله های زیاد می خوام
شالم رو بده
مادام
ساعت دهه
من خواهم رفت
- اما. صبح روز بعد
بله؟
موسیو ل مارکوس فرمودند به شما بگم که حالشون خوبه
خب؟
برای بیست و دو روز
مادام دلانژه برای موسیو مونترویو نامه نوشت
بدون هیچ پاسخی
و فراموش نکن که اسپینوزا (فیلسوف شهیر هلندی)
...در جلد سوم
اون چیه؟
مادام دلانژه رو حمل می کنه
انگار خالیه؟
اینطور به نظر می رسه
! در مقابل ژنرال د مونترویو ست
- !لعنت - .لعنت
از آن چه؟
مادام د لانژه مرتکب بی احتیاطی !اصیلی شده
مادام دلانژه یه زن قهرمانه
حالا.اون می تونه عاشق مونترویو بشه اما
جامعه چه خواهد شد . موسیو
اگر شما به فساد افتخار کنی و پاکدامنی رو فراموش کنید؟
در حضور همه ی پاریس برای سرزنش یه عاشق
به خاطر شان اجتماعی
ثروت و جایگاه اون شخص
!یک کودتای زنانه
عمه ی عزیز.تو واقعاً فکر میکنی
دختر من پیش موسیو دمونترویو ه؟
...خوب
تو چی فکر می کنی،ویدام؟
اگر دوشس زن خامی بود ...می گفتم که
یه زن عاشق خام شدنه ویدام طفلکی
تو در حال پیر شدنی.پس؟
اما چی داره میشه؟
هزار راه برای درست کردنش وجود داره
اگر موسیو دمونترویو آدم شجاعی باشه درستش می کنه
شما مونترویو رو نمی شناسید عمه ی عزیز
اون ارباب روزه
شاگرد بناپارت
با یک ارتش بزرگ از محافظان
و بدون کوچکترین جاه طلبی
به عنوان اولین گمان بد :اون ممکنه به شاه بگه
این استعفای منه" "منو تنها بگذارید
دخترم
چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی افتاد. پدر عزیزم؟
پاریس فکر میکنه تو پیش موسیو دمونتریو بودی
آنتوانت عزیزم.توبیرون نرفته بودی؟
نه.نرفته بودم
اما من می خوام تمام پاریس فکر کنن که پیش موسیو دمونتریو بودم
می دونید چی میشه؟
شما همسرتون رو سر افکنده می کنید جایگاه اجتماعیتون
ما دیگه تحت سلطه والیو ها نیستیم ما می تونیم همه چیز رو درست کنیم (خاندان والیو ها که دو قرن بر فرانسه حکومت کردند)
عمه،من نمی خوام چیزی رو درست کنم
من می خوام تمام پاریس بگن که امروز صبح نزد موسیو د مونترویو بودم
آنتوانت. یه زن نباید هیچ وقت بهانه دست شوهرش بده
من مثل شما فکر می کردم. عموی گرامی
تا زمانی که عاشق نشده بودم
من منافع رو می دیدم
اما الان احساسات رو می بینم
اما. عزیزم
زندگی به راستی منازعه ی منافع و احساساته
برای خوشبخت بودن در موقعیت خودت
کسی باید بین منافع و احساسات رو صلح بده
من باید هشتاد سال داشته باشم و خاطرم نمیاد تحت هیچ رژیمی
به خاطر یک عشق هزینه ای به اندازه ی شما پرداخت شده باشه
فرزندم . تو از احساسات صحبت می کنی
یه ناوارین نمی تونه کار خاصی کنه که خاندانش سر افکنده بشه
تو به تنهایی بی آبرو نمیشی
!آه! بی آبرویی
مثل سر و صدایی که از یه کالسکه خالی در میاد
لطفاً برید استراحت کنید
منو با آنتوانت تنها بذارید
!برید
جواهر کوچیک من
هیچ مردی ارزش فداکاری رو نداره
ما همون قدر که عاشق اونها میشیم دیوونگیه
- ...عمه جان - گوش کن بهم
من به تجربه ام میدونم تو به میل خودت عمل میکنی
من هم تو سن و سال تو همین کار رو می کردم
اما. عزیز دلم
حق دوک لانژه شدن رو نبخش
در موقعیت خودت به عنوان همسر شوهرت باقی بمون
بی تدبیری در برابر پاداش خواهد بود
...زندگی سرگردان
در پناه محبت عاشقان
هزار بار بهتره که شبانه نزد مونترویو بری
با کالسکه با لباس مبدل
تا اینکه درشکه ات رو تو روز روشن بفرستی
!تو یه مقدار ساده لوحی.فرزندم
درشکه تو غرور اون رو شعله ور می کنه
طرف تو باید دلش رو داده باشه
عمه . به اون تهمت نزن
هیچ کس رو آزار نده نه اون رو و نه ما رو
من مراقب خوشحال همه هستم
اما قول بده هیچ کاری بدون مشورت من .انجام ندی
قول می دم
- ...همه چیز رو بهم بگی - هر چیز قابل گفتنی
عزیزترینم
دقیقاً چیزی رو که نمیشه گفت می خوام بدونم
من رو تا کالسکه ام همراهی کن
عمه جان
می تونم از این به بعد با لباس مبدل پیشش برم؟
در واقع. من نمی تونم همیشه مخالفت کنم
دو روز بعد.مادام دلانژه برای موسیو دمونتریو نامه ای نوشت
نامه ای دیگر . بدون پاسخ
- اما ، این بار ، او اقداماتی اندیشید
کی موسیو مونترویو تشریف میارن؟
ایشون امشب بر نمی گردن مادام
متوجه ی هیچ چیز نمیشم
ایشون دو تا خونه دارن؟
شما جوابی نخواهید داشت
من درک می کنم
من فقط حق ورود پرداخت کردم خیلی خوب
کالسکه
!سریع
بیست و چهار ساعت بعد از انعکاس
او پی ویدام د پامیرس پیر فرستاد
ویدام د پامیرس
فرزند جان.خیلی رنگ پریده به نظر میایی
آیا دیشب رو نخوابیدی؟
لبخند نزن...از تو خواهش میکنم
برای یک زن خیلی ناراحت کننده اس
تو ممکنه آخرین آشنا باشی
آخرین دوستی که دستت رو می فشارم
یه لطفی بهم بکن.ویدام عزیز یه خدمت
نتونستم از پدرم بخوام ...یا از عموم گراندیو
یا از زنی
خواهش می کنم از من بپذیرید
و فرمانبرداریتون رو فراموش کنید
هر اتفاقی افتاد
شما باید برید
با این نامه پیش موسیو د مونترویو
و اون رو ببینید
این رو بهش نشون بدید
و ازش بخوایید این رو بخونه
تو باید.وادارش کنی به خوندنش
بگید این مسئله مرگ و زندگی منه
- ...اگر او پذیرفت - اگر او پذیرفت؟
اگر اون پذیرفت که بخونتش
: یه چیز دیگه بگید
او باید، برای هر پاسخی .من رو ببینه
شما اون رو ساعت 5 پیدا می کنید
- مطمئنی؟ - من اینو میدونم
اگر سه ساعت بعد راس هشت
اون بیرون نیومد
همه خواهند گفت
دوشس د لانژه این دنیا رو ترک کرده
...فرزند عزیزم
تمایلی به شنیدن هیچ نظری ندارم
یا نصیحت
اگر عاشق منی،این بازی بی رحمانه رو متوقف کن
مرا خواهی کشت
می خواهم سر سختانه عشق بورزم
یا بیرحمانه ترک خواهم گفت
اگر از خواندن این نامه ممانعت کنی سوخته خواهد شد
اگر این را خواندی سه ساعت بیشتر وقت نداری
تا برای همیشه همسر من باشی
نهایت افتخار را خواهم داشت عشق من
اگر این رو بخوانی ...سه ساعت بیشتر وقت نداری
این آقایان رسیدند
صبر کنن
عصر به خیر مارسای
سلام دترلایز
ماموریت انجام شد
چی گفت؟
هیچ چیز. او سکوت کرد
بمون و با من شام بخور
بیا صحبت کنیم . بخندیم
بیا تا مثل دو فیلسوف قدیمی باشیم
تو یه مرد شجاعی
و ماجراجویی های جوانیت رو داری دوست دارم بدونم
که با زنای زیادی بودی
- نه کم - واقعا؟
هر چیزی اونها رو خشنود می کرد
!من فکر می کنم او متعالیه
!بلندمرتبه؟ اصلا
!همیشه نگو بلند مرتبه
...خدایی،ستودنی،جالب !سبک قدیم
کلمه مناسب "خیره کننده" اس؟
برای مثال.فراگولتا دلاتوچه (شاعر و نویسنده فرانسه)
!دیباچه نویس خیره کننده ایست
تو اپرا. دیروز
!تینتی خیره کننده بود
ویدامٍ عزیز
لطف کن و بپرس آیا اون هنوز داخله
هنوز داخله
حالا تو باید من رو تنها بذاری
من دیگه نیازی به محافظت ندارم
اما رهگذران؟
هیچ کس نمی تونه به من بی احترامی بکنه
و همچنین
شعری هست
برای تاگلیونی :مادام د مااوفریژنز میگه
"در رقص او شعر جاریست"
: حتی بهتر
!نمایشنامه ای جاری ست
!بناپارت.نمایشنامه ای جاری ست
نظر تو چیه ، مونترویو؟
بله
!لاتوش،نمایشنامه ای جاری ست
!فراگولتا، چه نمایشنامه ای
!چه نمایشامه ای تو این کتابه
یا دیگری
توی یه پهنه ی زلال آب باشی
در یه شب آرام
...با دختر جوان مناسب
...مناسب. اما
!خیره کننده
...خیره کننده اما
مناسب
!چه نمایشنامه ای
...آه
...خدای من
به عنوان مثال
من برای دیدن عموم به "پیرفوندس" رفتم
اون مرد ثروتمندیه
اون چندتا اسب داره
خب،اون نمی دونه ببر چیه
یه مهتر ، یه درشکه
و هنوز هم با درشکه سفر می کنه
مردک بیچاره
آقایان. خداحافظ
یه سری کار من رو ملزم به ترک کردن می کنه
سر وصدای خیابان
برای آخرین بار.او به پاریس پر سر و صدا و دود آلود نگاه می کند
غرق در نور های قرمز
ایست
و بعدش... چی؟
اون ساعت هشت پشت درب منزلم بود
هشت و ربع اون ناپدید شد
من اونو از دست دادم
اگر زندگیم دست خودم بود مغز خودم رو منفجر می کردم
آروم باش
دوشس مثل گنجشکها پرواز نمی کنه
اون به یه کالسکه نیاز داره
این فرشته ها بالی ندارن
چه تو جاده باشه چه تو پاریس پنهان شده باشه،پیداش می کنیم
بنابراین فردا می بینیمت
بخواب،اگه می تونی
نه مونترویو و نه دوستانش اثری از دوشس پیدا نکردن
او آشکارا صومعه نشینی رو انتخاب کرد
چند ماه پس از آخرین مصاحبت
یک کشتی تجاری مارسی را ترک کرد (منطقه ای در فرانسه)
و به سوی اسپانیا حرکت کرد
... ده. یازده
: پذیرفته شده که
نه خدعه و نه خشونت
در شهر موفقیت آمیز نیستن
اگوست؟
!حیله،نه،اما خشونت آره
ما شهر رو نابود می کنیم و صومعه رو
مثل دزد های دریایی همه چیز رو میسوزونیم و مابقی رو رها می کنیم
برای کلاغها
مونترویو،نظر تو چیه؟
من به زندگی اهمیتی نمی دم
اما ترجیح می دم با احتیاط باشیم
مگر اینکه راه سومی هم وجود داشته باشه
اما اینجا فقط دو راه هست
...یا با سلاحی که اروپا رو می ترسونه
یا آدم ربایی شبح وار
راهبه ها رو متقاعد می کنه که شیطان رو ملاقات کردند
که خیلی سخت تره
اما هوشمندانه تره من هم این رو ترجیح میدم
کی به راه حل وحشیانه رای میده؟
پس راه دیگه رو انجام می دیم
ما از جایی حمله می کنیم که غیر ممکن به نظر می رسه
و همه ی این باید بدون صدا رخ بده
- چند ساعت بعد
این چه آوازیه؟
من باید ببینم
برو جلو
همه راهبه ها در کلیسا هستند
اون یه زن بود اما حالا هیچی نیست
بذار به هر پاش یه توپ ببندیم و اونو پرت کنیم تو دریا
به اون فکر نکن بلکه به یه کتاب
که دوران کودکیت خوندیش
بله
این اما یه شعره
: ترجمه و زیرنویس Shajariani@gmail.com
تنظیم و هماهنگی از رامینو RAMINKALHORI2000@GMAIL.COM